ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Other

same-sex partner

Tagalog translation: parehong kasarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same-sex partner
Tagalog translation:parehong kasarian
Entered by: Joseph Rosacena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Oct 2, 2002
English to Tagalog translations [PRO]
/ workers benefits
English term or phrase: same-sex partner
I'm translating a workers' manual, same bull about pay, privileges, leave, etc.

This is under the medical benefits bit. Coverage provided to spouses and same-sex partners. The best I can do is "kasama sa buhay na may ganoon ding kasarian". A bit of a mouthful yes, any suggestions? Jake/Miss Parrot?
Marcus Malabad
Canada
parehong kasarian
Explanation:
I guess it's better than your "ganoon ding kasarian".
Selected response from:

Joseph Rosacena
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parehong kasarian
Joseph Rosacena


  

Answers


43 days   confidence: Answerer confidence 5/5
parehong kasarian


Explanation:
I guess it's better than your "ganoon ding kasarian".

Joseph Rosacena
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: