ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Other

Child Yield factor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Sep 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Tagalog translations [PRO]
Other / Housing
English term or phrase: Child Yield factor
This is urgent so I don't have time to research. Please help. TIA
Leny Beraud
France
Local time: 02:07


Summary of answers provided
3child yield factor/salik sa pagkakaroon ng karagdagang estudyante
Ria Holmgeirsson


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child yield factor
child yield factor/salik sa pagkakaroon ng karagdagang estudyante


Explanation:
child yield factor
(Sociology) The ratio of the amount of dwellings affected as a result of the introduction of additional children to local school rolls to the number of children that went into it.

I suppose you can also just use the english term






Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lysander canlas: a parenthetical definition of the original term is probably the best; "salik" is as obscure as "child yield factor". why is the factor only for introduction of new children? the factor should exist beforehand, if it's to be affected by a change.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: