KudoZ home » English to Tagalog » Other

available

Tagalog translation: may/mayroon/maaaring magamit/no boyfriend or girlfriend (or not married)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	available
Tagalog translation:	may/mayroon/maaaring magamit/no boyfriend or girlfriend (or not married)
Entered by:	steph_cuevas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Sep 17, 2008

English to Tagalog translations [PRO]
Other / advertising

English term or phrase: available

conversation term

steph_cuevas KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 21 United States
Local time: 17:07

may/mayroon/maaaring magamit/no boyfriend or girlfriend (or not married)

Explanation:
It depends on the context. It the text is informal, you can just use available. HTH :)

Selected response from:

Leny Beraud
France
Local time: 02:07

Grading comment

Thanks for your help..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

may/mayroon/maaaring magamit/no boyfriend or girlfriend (or not married)

Leny Beraud

mayroon na nito / mabibili na ito

sigenga

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

may/mayroon/maaaring magamit/no boyfriend or girlfriend (or not married)

Explanation:
It depends on the context. It the text is informal, you can just use available. HTH :)

Example sentence(s):

There are computers available for students.
May mga computer na para sa mga estudyante.

Leny Beraud
France
Local time: 02:07
Native speaker of:

Tagalog,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for your help..

8 hrs confidence:

mayroon na nito / mabibili na ito

Explanation:
Depending on the document "available" can simply translate to "may or mayroon. Use guide for May or mayroon since these follow certain rules of usage. Mabibili ito is applicable for merchandise.

Example sentence(s):

This is already available in the market. Mabibili na ito sa merkado.

Reference: http://english-to-tagalog.com

sigenga
Local time: 08:07
Native speaker of:

Tagalog
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

available

Tagalog translation: may/mayroon/maaaring magamit/no boyfriend or girlfriend (or not married)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

available

Tagalog translation: may/mayroon/maaaring magamit/no boyfriend or girlfriend (or not married)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.