KudoZ home » English to Tagalog » Other

my heart hurts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Oct 18, 2002
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: my heart hurts
im heartbroken
rhozan
Advertisement


Summary of answers provided
5Masakit ang puso ko / Sawi ako
Joseph Rosacena
5Hurry, Hurry
Jos Essers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Hurry, Hurry


Explanation:
Go and see a Doctor, Do not wait for the translation but when you are there just point to the place where it hurts most. He will understand and save your live.

Jos Essers
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Masakit ang puso ko / Sawi ako


Explanation:
Masakit- hurt
puso- heart
ko- my

This is more of a physical pain

or

Sawi- broken-hearted
ako- me

This is more of an emotional pain.

Joseph Rosacena
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search