KudoZ home » English to Tagalog » Other

sharing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Dec 30, 2002
English to Tagalog translations [PRO]
English term or phrase: sharing
sharing
pscrilla
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pakikipag-hati/paghahati-hati
Jake Estrada FCIL CL
5pagbabahagixxxKring
5bahagian
Joseph Rosacena


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bahagian


Explanation:
Bahagi = share
Makibahagi = to share

Joseph Rosacena
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pakikipag-hati/paghahati-hati


Explanation:
The most commonly used form of the word "sharing" in Tagalog is "pakikipaghati", from the root word "hati" which literally means "to divide". The alternative form "paghahati-hati" may also used especially in situations when there are many parties involved in the act of sharing.

When a Tagalog speaker wants to convey "share this with him/her", that speaker says "hatian mo siya".

A derivative or alternative would be "bahagian", which means "to distribute or dole out a split-up portion". However, please note that this is more particularly used to convey the kind of sharing that includes a concept of "separation" (e.g. a loaf of bread was cut into several pieces and each person got his own piece).

In comparison, the kind of sharing conveyed by "pakikipaghati" is more of the "mutual or communal" kind (e.g. a loaf of bread was not cut into several pieces, but instead was passed around for everybody to bite into it).

I hope you do get the distinction between these two, and you may choose whichever kind of "sharing" you wish to convey...

Hope this helps!

Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dia Alibo
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3835 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pagbabahagi


Explanation:
pagbabahagi - sharing (present participle)
ibahagi - share (root word/noun)

Give a portion of (something) to another or others

Example sentence(s):
  • Money raised will be shared between the two charities.
xxxKring
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search