KudoZ home » English to Tagalog » Other

I JUST WANT YOU TO KNOW THAT YOU WILL ALWAYS BE SPECIAL TO ME

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jan 2, 2003
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: I JUST WANT YOU TO KNOW THAT YOU WILL ALWAYS BE SPECIAL TO ME
TAGALOG OR CIBU IF POSIBLE
FRANKIE
Advertisement


Summary of answers provided
5Nais kong lang malaman mo na ikaw ay lalaging espesyal para sa akin
Joseph Rosacena
5Gusto ko lang malaman mo na ikaw ay bukod tangi para sa akin/ Naluyag man ako sa imoChain


  

Answers


1 day43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gusto ko lang malaman mo na ikaw ay bukod tangi para sa akin/ Naluyag man ako sa imo


Explanation:
I just want to know in Fipilipno term is- Gusto ko lang malaman mo
that you are always special to me- ikaw ay bukod tangi para sa akin.

Translation in Cebuano dialect is- Naluyag man ako sa imo.

Chain
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nais kong lang malaman mo na ikaw ay lalaging espesyal para sa akin


Explanation:
Another suggestion.

Nais ko lang malaman mo = I just want you to know

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 16:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------

na ikaw ay lalaging mahalaga para sa akin = that you will always be special to me.

Joseph Rosacena
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search