global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Tagalog » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Mar 10, 2001
English to Tagalog translations [PRO]
English term or phrase: sunil
A good friend is someone
to do nothing much with
and find 'nothing much' so much fun.
A good friend is talking and talking
about everything under the sun.
A good friend is someone who really is glad
when you've worked for and won a success.
Someone you don't have to be on your guard with
or be what you aren't to impress.
A good friend is so many wonderful someones
all mixed in a marvelous blend
Of memory making, of giving and taking,
a 'now and forever' Good Friend.

Summary of answers provided
5Matalik na kaibigan/ang matalik na kaibigan ay makakasama mo kahit wala kayong masyadong gagawin
Cynthia Trinidad



362 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Matalik na kaibigan/ang matalik na kaibigan ay makakasama mo kahit wala kayong masyadong gagawin


at masaya kayong magkasama kahit wala kayong gaanong pagkakaabalahan./ Ang matalik na kaibigan ay masarap kausap tungkol sa kahit na anong bagay/ang matalik na kaibigan ay natutuwa sa pinaghirapan mo at sa iyong tagumpay/sa piling niya hindi ka kailangan magingat sa iyong mga galaw at hindi ka kailangan magpakitang-gilas/ang matalik na kaibigan ay isang napakagandang tao at nakahalo na sa kaniya ang paggawa ng magagandang ala-ala, pagbibigayan, habangbuhay/matalik na kaibigan

Cynthia Trinidad
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: