KudoZ home » English to Tagalog » Poetry & Literature

cock-a-doodle-doo

Tagalog translation: tik-tila-ok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cock-a-doodle-doo
Tagalog translation:	tik-tila-ok
Entered by:	ivo abdman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Mar 4, 2008

English to Tagalog translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / rooster crow

English term or phrase: cock-a-doodle-doo

Rooster crow in tagalog, ref if any

ref
http://www.proz.com/topic/98396

Thank you so much

ivo abdman KudoZ activity Questions: 250 (9 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 995 Indonesia
Local time: 07:07

tik-tila-ok

Explanation:
Funny, but it is...

Selected response from:

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:07

Grading comment

Many thanks for all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tik-tila-ok

Ria Holmgeirsson

tak-ta-laok (dialect)

sigenga

tiktilaok

Jose Mario Lizardo

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tik-tila-ok

Explanation:
Funny, but it is...

Example sentence(s):

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Tagalog
PRO pts in category: 8

Grading comment

Many thanks for all

Notes to answerer

Asker: your example sentences are not showed up in my monitor, and please continue your comment ... I need it thanks

39 mins confidence:

tiktilaok

Explanation:
Tilaok is the tagalog equivalent of a rooster's crow.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 03:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

hyphens may be used to emphasize each syllable.

Reference: http://blogerista01.blogspot.com/2006/10/tilaok-ng-manok.htm...

Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 08:07
Native speaker of:

Tagalog

Notes to answerer

Asker: time is no problem, hypen (-) usually need or not in tagalog, find more ref to prove it, thanks

4 hrs confidence:

tak-ta-laok (dialect)

Explanation:
In some Tagalog regions, this is not Tik-tilaok but Tak-ta-laok

sigenga
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of:

Tagalog

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cock-a-doodle-doo

Tagalog translation: tik-tila-ok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cock-a-doodle-doo

Tagalog translation: tik-tila-ok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.