KudoZ home » English to Tagalog » Retail

one love , no fear, dont sleep..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Mar 20, 2002
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Retail / retail
English term or phrase: one love , no fear, dont sleep..
clothing line
alvin castillo
Advertisement


Summary of answers provided
4Nag-iisang pag-ibig, walang takot, walang tulugan...
Joseph Rosacena
4Isang Pag-ibig (Mahal), Walang Takot, Huwang MatulogTAGALOG PRO


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isang Pag-ibig (Mahal), Walang Takot, Huwang Matulog


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 20:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s HUWAG MATULOG.

TAGALOG PRO
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nag-iisang pag-ibig, walang takot, walang tulugan...


Explanation:
Another way of translating the phrase.
Nag-iisang pag-ibig means "the only one love."
"Walang tulugan" is imperative like "don't sleep" in English. "Walang tulog" is right but if you translate it into English it's "No sleep."

Joseph Rosacena
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search