KudoZ home » English to Tagalog » Tech/Engineering

two-variable linear inequality

Tagalog translation: hirap nga!...let me try

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 Aug 14, 2002
English to Tagalog translations [PRO]
Tech/Engineering / math for grade schoolers
English term or phrase: two-variable linear inequality
The set of points where the two sides of a two-variable linear inequality are equal

me:
Ang pangkat ng mga tuldok kung saan ang dalawang panig ng isang two-variable linear inequality ay magkapareho

This is a tough one...I'm trying to keep the English words to a minimum...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:11
Tagalog translation:hirap nga!...let me try
Explanation:
Mabigat-bigat nga yang hawak mo, ah! ;-)

IMO, there\'s not much room to translate any further: the remaining English terms are so-called \"terminal\" in the sense that although they might have approximate Tagalog substitutes, much meaning would be lost in the translation.

Di ba this is a common issue when translating technical terms in Mathematics, the Pure Sciences, patents, etc. Remember the repeatedly-resurrected and repeatedly-abandoned efforts to teach Physics, Calculus, Chemistry, etc. in the vernacular?!!

Anyway, this is how I would enhance the translation:

Ang pangkat ng mga tuldok kung saan magkapareho ang dalawang panig ng isang linear inequality na may dalawang variable...

The Tagalog equivalents that came up for \"linear\" and inequality\" amounted to just Anglicized versions and so I believe it would be advisable to retain the original terms.

Hope this helps.
Selected response from:

Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hirap nga!...let me try
Jake Estrada FCIL CL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hirap nga!...let me try


Explanation:
Mabigat-bigat nga yang hawak mo, ah! ;-)

IMO, there\'s not much room to translate any further: the remaining English terms are so-called \"terminal\" in the sense that although they might have approximate Tagalog substitutes, much meaning would be lost in the translation.

Di ba this is a common issue when translating technical terms in Mathematics, the Pure Sciences, patents, etc. Remember the repeatedly-resurrected and repeatedly-abandoned efforts to teach Physics, Calculus, Chemistry, etc. in the vernacular?!!

Anyway, this is how I would enhance the translation:

Ang pangkat ng mga tuldok kung saan magkapareho ang dalawang panig ng isang linear inequality na may dalawang variable...

The Tagalog equivalents that came up for \"linear\" and inequality\" amounted to just Anglicized versions and so I believe it would be advisable to retain the original terms.

Hope this helps.

Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 348
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search