ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Tech/Engineering

para sa inyo nanay. nala pang araw ng mga ina na hindi kayo naiisip ng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Jul 8, 2003
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: para sa inyo nanay. nala pang araw ng mga ina na hindi kayo naiisip ng
in a card
Megan


Summary of answers provided
5specially for you, mother. my thought are of you every mother's day.
lysander canlas
5for you mother. there hasn't been a Mother's Day that you were not being thought of by
Jake Estrada


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for you mother. there hasn't been a Mother's Day that you were not being thought of by


Explanation:
Hi. This appears to be a Mother's day card. however, the message is incomplete, as the second sentence abruptly end. I will just imply continuation using ellipses (please see below):




for you mother. there hasn't been a Mother's Day that you were not being thought of by (...)






Also please note that the word "nala" above (after "nanay") appears to be "wala" ("none" / "no" )


Hope this helps!

Jake Estrada
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 5/5
specially for you, mother. my thought are of you every mother's day.


Explanation:
figurative.

lysander canlas
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: