Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Tamil translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial | | English term or phrase: chit | | i need the tamil term for chit, only for tamilians |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
2 hrs confidence: சீட்டு அல்லது குறிப்புத் துண்டு
Explanation:
கணக்குகளைப் பதிவு செய்யப் பயன்படும் சீட்டு அல்லது குறிப்புத் துண்டை chit என்று குறிப்பிடுவது வழக்கம்.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 சீட்டு
Explanation:
கடவுச்சீட்டு means Passport
பணக்குறிப்புச்சீட்டு means money receipt
Here the asker wants chit under the context of chit fund I hope. In that case chit is translated as just சிட் பண்டு or சீட்டு நிதி since chit in general means சீட்டு
Example sentence(s):- சிட் பண்டில் சீட்டு கட்டு
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
23 hrs confidence: 1) கணக்குக்குறிப்புச்சீட்டு; 2)மாதாந்திரதவணைச்சீட்டு / மாததவணைச்சீட்டு. 3) ரசீது
Explanation:
1) a note, bill, or any small slip of paper with writing on it, especially a statement of money owed for food or drink.
2) In the Indian context:: saving scheme through fixed monthly installments, regularly remitted to NBFCs. The common name given to such schemes which is in vogue as ''சீட்டு''
Example sentence(s):- 1) நான் கொடுத்த பணத்திற்கு ரசீது பெற்றுக்கொண்டேன்; 2) xxx சிட்பண்டில் சீட்டு கட்டுகிறேன்
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
4 days confidence: சீட்டு
Explanation:
In case, If there is any suffix with the term, like chit fund, it means a unorganized financial institution, in tamil நிதி நிறுவனம்
| Tranqserve
India
Local time: 21:42
Native speaker of:  Tamil
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
163 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 29, 2009 - Changes made by mohanv: | | Language pair | Tamil to English => English to Tamil |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
