Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Tamil translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Banking | | English term or phrase: is suspended Vs has been suspended | | I need clear distinction between these in Tamil, it's related to bank account |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | is suspended vs has been suspended முடக்கப்படுகிறது vs முடக்கத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது
Explanation:
is suspended --> ஒரு கணக்கை முடக்கும் போது கூறுவது.
has been suspended --> கணக்கு (முன்பே) முடக்கப்பட்ட நிலையில் இருப்பதை குறிப்பிடுவது
ஆனாலும் இரண்டையும் சேர்த்து முழப்புபவர்கள் அனேகம்.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
331 days confidence: | is suspended vs has been suspended தற்காலிகமாக நிறுத்தப் படுகிறது, நிறுத்தப் பட்டு விட்டது
Explanation:
is suspended - வங்கி கணக்கை செயல்படுத்த விடாமல் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப் படுகிறது.
has been suspended - ஏற்கனவே நிறுத்தப் பட்டு விட்டது.
| kayalwss
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:  Tamil
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
