ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tamil » Advertising / Public Relations

pendant

Tamil translation: தொங்கும் அணி, பதக்கம், தொங்கட்டான்


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pendant
Tamil translation:தொங்கும் அணி, பதக்கம், தொங்கட்டான்
Entered by: Narasimhan Raghavan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Sep 20, 2010
English to Tamil translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: pendant
An adornment that hangs from a piece of jewellery (necklace or earring)...
what is the best tamil term for this term... thanks in advance!!
shantha kumar
India
Local time: 05:37
தொங்கும் அணி, பதக்கம், தொங்கட்டான்
Explanation:
தொங்கும் அணி --> பொதுப்பெயர்

பதக்கம் --->கழுத்திலிருந்து தொங்கும் சங்கிலியில் உள்ளது

தொங்கட்டான் --> காதணி
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 05:37
Grading comment
Thank you sir!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5பதக்கம், தொங்கட்டான்
K.S. PANDIAN
4 +1தொங்கும் அணி, பதக்கம், தொங்கட்டான்
Narasimhan Raghavan
5பதக்கம்
Mohammed Fahim
4 +1பதக்கம்
mohanv
4பதக்கம் , டாலர், ஜிமிக்கி, லோலாக்குpettagam


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
தொங்கும் அணி, பதக்கம், தொங்கட்டான்


Explanation:
தொங்கும் அணி --> பொதுப்பெயர்

பதக்கம் --->கழுத்திலிருந்து தொங்கும் சங்கிலியில் உள்ளது

தொங்கட்டான் --> காதணி

Narasimhan Raghavan
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you sir!!
Notes to answerer
Asker: Thank you sir..! But it will be helpful if i can get a term in usage, I doubt it would be "jimikki" or "thongattaan" or "thodu"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sitrarasu thangavel: http://tamilvu.org/library/pmdictionary/html/palsind.htm
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
பதக்கம்


Explanation:
Ref:
http://ta.wiktionary.org/wiki/pendant

mohanv
India
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sa.nagarajan: பதக்கம் என்பது சரியான சொல்.
35 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
பதக்கம்


Explanation:
Pendant மற்றும் medal ஆகிய இரண்டுக்குமே பதக்கம் என்றுதான் பொதுவாக பயன்படுத்துகிறார்கள்.

Mohammed Fahim
Sri Lanka
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in SinhaleseSinhalese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
பதக்கம், தொங்கட்டான்


Explanation:
ஆரமாக (கழுத்தில் அணிவது) இருந்தால், பதக்கம்.
காதணியாக இருந்தால், தொங்கட்டான்.

K.S. PANDIAN
India
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
பதக்கம் , டாலர், ஜிமிக்கி, லோலாக்கு


Explanation:
பதக்கம் ஒரு சேவைக்காக அல்லது செயலுக்காக அளிக்கப்படும் பாராட்டின் பரிசு
பதக்கம் அல்லது டாலர் சங்கிலியிலிருந்து தொங்குவது
காதணியிலிருந்து தொங்குவது ஜிமிக்கி, தொங்கட்டான் அல்லது லோலாக்கு

pettagam
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2010 - Changes made by Narasimhan Raghavan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: