20:54 Mar 6, 2002 |
English to Tamil translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / friends | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Usha Singapore Local time: 00:48 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "Vanakkam" or "Vaanga" |
| ||
5 | hello, eppadi irukkeenga? |
| ||
5 | "nalla(nandraka) irukiingala ? " "Sowkiyama?" |
| ||
5 | "nalla(nandraka) irukiingala ? " "Sowkiyama?" |
|
hello, eppadi irukkeenga? Explanation: "hello" need not to be translated in Tamil, as every Tamil knows it. In modern, spoken Tamil, "eppadi irugeenga?" is the best option. "eppadi irukireergal?" is the literary/standard written equivalent. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Vanakkam" or "Vaanga" Explanation: Though the word 'hello' is a universal term if you want to say the equivalent of hello in actual Tamil you can say "Vanakkam" which is an equivalent greeting word. "Vaanga" is literally "come". but it is also used as a greeting equivalent. You can add "Vanakkam, eppidi irukkeenga" if you want to say "Hello, how are you" -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 10:47:52 (GMT) -------------------------------------------------- I forgot to add that I am confident of this translation. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |