KudoZ home » English to Tamil » General / Conversation / Greetings / Letters

To pursue my case...

Tamil translation: எனது விவகாரம் குறித்து மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்க

02:53 Aug 7, 2008

English to Tamil translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Sales

English term or phrase: To pursue my case...

I need to meet the bank manager to pursue my case.

Ramesh Kulandaivelu KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 20 India
Local time: 19:54

Tamil translation:எனது விவகாரம் குறித்து மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்க

Explanation:
கேஸ் என்றும் எழுதலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

Selected response from:

Kaliamma Ponnan
United States
Local time: 09:24

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

என் சம்பந்தமான நேர்வை மேற் தொடர்தல்

Srinivasan Sabharatnam

எனது வேலை/விண்ணப்பம் சம்பந்தமாக ...

Narasimhan Raghavan

3 +1

எனது விவகாரம் குறித்து மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்க

Kaliamma Ponnan

எனது வழக்கை மேலும் முன்னே கொண்டு செல்ல ல்லது எனது

snagarajan

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to pursue my case...

எனது விவகாரம் குறித்து மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்க

Explanation:
கேஸ் என்றும் எழுதலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

Kaliamma Ponnan
United States
Local time: 09:24
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much

18 mins confidence:

to pursue my case... எனது வேலை/விண்ணப்பம் சம்பந்தமாக ...

Explanation:
எனது வேலை/விண்ணப்பம் சம்பந்தமாக வங்கி மேலாளரை அணுக வேண்டியுள்ளது.
இதில் காண்டக்ஸ்ட் சரியாகக் கூறப்படாதலால் வேலை/விண்ணப்பம் என குறிக்க வேண்டியுள்ளது. தங்கள் சந்தர்ப்பத்துக்கேற்றபடி பயன் படுத்தவும்.

Narasimhan Raghavan
India
Local time: 19:54
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

to pursue my case... எனது வழக்கை மேலும் முன்னே கொண்டு செல்ல ல்லது எனது

Explanation:
case என்பது வழக்கு, விவகாரம், அப்போதைய நிலை ஆகியவற்றைக் குறிப்பதால் இடம் நோக்கிச் சொல்லைக் கையாள வேண்டும்.

snagarajan
India
Local time: 19:54
Native speaker of:

Tamil

2 hrs confidence:

to pursue my case... என் சம்பந்தமான நேர்வை மேற் தொடர்தல்

Explanation:
Pursue என்றால் தொடர்தல், பின் தொடர்தல், முயலுதல், மேற் தொடர்தல்
Case என்றால் சம்பவம், நடப்பு, நிகழ்ச்சி, நிலை, நேர்வு
To pursue my case என்றால் என் சம்பந்தமான நேர்வை மேற் தொடர்தல் என்பது சரியான பொருளைத் தரும்

Srinivasan Sabharatnam
India
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:

Tamil