KudoZ home » English to Tamil » General / Conversation / Greetings / Letters

To whom so ever it may concern:

17:04 Apr 23, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Tamil translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Business letter

English term or phrase: To whom so ever it may concern:

In bonafide certificates, it starts with the title "To whom so ever it may concern", how to translate it into Tamil?

Ramesh Kulandaivelu KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 20 India
Local time: 18:02

Summary of answers provided

இதனால் சகலமானவருக்கும் தெரியப்படுத்துவது என்னவென்றால்...

Susanth TS

sambandhap pattavargal yaaraaga irundhalum , avargalukku ariyath tharuvadhu

translatorvasan

3 +1

இதனால் சகலமானவருக்கு அறியத்தருவது

mohan venkatraman

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to whom so ever it may concern: இதனால் சகலமானவருக்கு அறியத்தருவது

Explanation:
இதனால் சகலமானவருக்கு அறியத்தருவது

mohan venkatraman
India
Local time: 18:02
Native speaker of:

Tamil

68 days confidence:

to whom so ever it may concern: sambandhap pattavargal yaaraaga irundhalum , avargalukku ariyath tharuvadhu

Explanation:
sakalamaanavargal meens everybody irrespective of whether they are concerned with that particular matter or not.And hence the improvisation.

translatorvasan
India
Local time: 18:02
Native speaker of:

Tamil

101 days confidence:

to whom so ever it may concern: இதனால் சகலமானவருக்கும் தெரியப்படுத்துவது என்னவென்றால்...

Explanation:
More closest version to the source text.

Susanth TS
India
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Tamil

Return to KudoZ list