ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tamil » General / Conversation / Greetings / Letters

To whom so ever it may concern:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Apr 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Tamil translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Business letter
English term or phrase: To whom so ever it may concern:
In bonafide certificates, it starts with the title "To whom so ever it may concern", how to translate it into Tamil?
Ramesh Kulandaivelu
India
Local time: 12:39


Summary of answers provided
5இதனால் சகலமானவருக்கும் தெரியப்படுத்துவது என்னவென்றால்...Susanth TS
5sambandhap pattavargal yaaraaga irundhalum , avargalukku ariyath tharuvadhutranslatorvasan
3 +1இதனால் சகலமானவருக்கு அறியத்தருவது
mohanv


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to whom so ever it may concern:
இதனால் சகலமானவருக்கு அறியத்தருவது


Explanation:
இதனால் சகலமானவருக்கு அறியத்தருவது

mohanv
India
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Robinson
7 mins
  -> நன்றி
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to whom so ever it may concern:
sambandhap pattavargal yaaraaga irundhalum , avargalukku ariyath tharuvadhu


Explanation:
sakalamaanavargal meens everybody irrespective of whether they are concerned with that particular matter or not.And hence the improvisation.

translatorvasan
India
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to whom so ever it may concern:
இதனால் சகலமானவருக்கும் தெரியப்படுத்துவது என்னவென்றால்...


Explanation:
More closest version to the source text.

Susanth TS
India
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: