English to Tamil translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography | | English term or phrase: river | For a children's book, I need to know how to say "river" in Tamil. I've found "ar" and "puzai" and I don't know which one is correct, if any of them.
Thank you.
PS: I can't read the Tamil alfabet, so please, use western transcription. |
| Blanca Rodr�guezKudoZ activityQuestions: 281 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 258
Spain
| | Local time: 18:03
|
| | ''ARu'' | Explanation:
The standard Tamil word for ''river'' is ''ARu'' ('A' = 'a' as in 'father'; 'R' = a trilled 'r' sound). ''ARRanggarai'' (lit: ''the banks of a river'') may also be applied in certain contexts. |
| Selected response from:
shinjitsu
United Kingdom
Local time: 17:03
| Grading comment Thank you . I pick your response because the explanation about the pronunciation has been very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence:  | ''ARu''
Explanation:
The standard Tamil word for ''river'' is ''ARu'' ('A' = 'a' as in 'father'; 'R' = a trilled 'r' sound). ''ARRanggarai'' (lit: ''the banks of a river'') may also be applied in certain contexts.
| shinjitsu
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of:  English
|
| | Grading comment | Thank you . I pick your response because the explanation about the pronunciation has been very useful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs confidence: | nadhi or aaru
Explanation:
nadhi or aaru are the correct terms for the word river.
kaveri nathi, gangai nadhi, vaigai aaru are some of the tamil words.
Example sentence(s):- gangai nadhi oru jeeva nathi
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
