Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Tamil translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Endowment policy | | policy in which extra benefits are added during the policy period. |
| vidyav5226KudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 4
India
| |
| | Selected response from:
  Narasimhan Raghavan
Local time: 05:38
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   | endowment policy மேலதிக வளப்படுத்தப்பட்ட காப்பீட்டு பத்திரம்
Explanation:
தஞ்சை தமிழ் பல்கலை கழக அருங்கலைச்சொல் அகரமுதலி
| | | Notes to answerer
Asker: thanks for your help
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: | endowment policy சேமிப்பு முதிர்வுடன் கூடிய ஆயுள் காப்பீடு திட்டம்
Explanation:
Being an endowment assurance policy, this plan is apt for people of of all ages and social groups who wish to protect their families from a financial setback that may occur owing to their demise.
The amount assured if not paid by reason of his death earlier will payable at the end of the endowment term where it can be invested in an annuity provision for the rest of the policyholder's life or in any other way he may think most suitable at that time.
http://www.licindia.in/endowment_001_features.htm
=============================================
An endowment policy covers risk for a specified period, at the end of which the sum assured is paid back to the policyholder, along with the bonus accumulated during the term of the policy. An endowment life insurance policy is designed primarily to provide a living benefit and only secondarily to provide life insurance protection. Therefore, it is more of an investment than a whole life policy.
http://www.iloveindia.com/finance/insurance/life-insurance/e...
=============================================
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 07:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
1) 'Endowment' என்பதற்கு “மானியம்“ என்ற பொருளை எடுத்தாளும் பட்சத்தில் “Endowment Policy“ என்பதற்கு “மானியக் கொள்கை“ என்று கொள்ளலாம்.
http://www.agaraadhi.com/dict/OD.jsp?w=endowment&Submit.x=18...
இங்கு 'Endowment' என்பது 'Subsidy' என்ற பொருளில் எடுத்தாளப்படுகிறது
www.agaraadhi.com/dict/OD.jsp?w=மான்யம்&ln=ta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 07:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.agaraadhi.com/dict/OD.jsp?w=மான்யம்&ln=ta
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_policy
Reference: http://www.iloveindia.com/finance/insurance/life-insurance/e...
| | | Notes to answerer
Asker: thanks for your help
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | endowment policy payment made at the end of policy term or on earlier death
Explanation:
Endownment policy ஆயுள் காப்பீடு திட்டத்தில் (Sum Assured) எனப்படும் நிச்சயமாக வழங்க காப்பீட்டு நிறுவனம் ஒத்துக்கொண்ட தொகையும் அத்தொகைக்கு வழங்கப்பட்ட போனஸ் (காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் லாபத்திலிருந்து விகிதாச்சார முறையில் வ்ழந்கப்படும் வெகுமதி)தொகையும் சேர்ந்த முழுத்தொகையும் முதிர்வு கால முடிவில் அல்லது இடைப்பட்ட காலத்தில் பாலிசி தாரர் இறந்தால் அச் சமயமே வழங்கும் அம்சங்கள் கொண்ட காப்பீடு திஒட்டம்.
| | | Notes to answerer
Asker: thanks for your help
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days20 hrs confidence:
142 days confidence: | endowment policy குறிப்பிட்ட கால ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம்
Explanation:
ஆயுள் காப்பிட்டு திட்டங்கள் பல இருந்தாலும் இந்த திட்டத்தில் அந்த காப்பீட்டுக்கான முதிர்வு தொகை காப்பீடு முடியும் போதோ அல்லது காப்பீடு செய்யப்பட்ட நபர் இறக்கும் போதோ வழங்கப்படும். எந்த திட்டத்தில் பாலிசி காலம் முடியும் முன்னர் பணத்தை இடையில் பெற முடியாது
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
