KudoZ home » English to Tamil » Law: Contract(s)

Non-Disclosure Agreemant

Tamil translation: வெளிப்படுத்தாமல் இருத்தல் ஒப்பந்தம்

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:30 Nov 24, 2010

English to Tamil translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: Non-Disclosure Agreemant

Please provide Tamil translation for this term.

Siddarthan

Tamil translation:வெளிப்படுத்தாமல் இருத்தல் ஒப்பந்தம்

Explanation:
This is straight translation.

Selected response from:

K.S. PANDIAN
India
Local time: 05:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

வெளிப்படுத்தாமை ஒப்பந்தம்

Mohammed Fahim

தகவல் காப்பு இசைவு

SarasaJayaraman

வெளிப்படுத்தாமல் இருத்தல் ஒப்பந்தம்

K.S. PANDIAN

Answers

5 mins confidence:

non-disclosure agreemant

வெளிப்படுத்தாமல் இருத்தல் ஒப்பந்தம்

Explanation:
This is straight translation.

K.S. PANDIAN
India
Local time: 05:38
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks for providing a simple translation.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

non-disclosure agreemant வெளிப்படுத்தாமை ஒப்பந்தம்

Explanation:
தகவல்களை வெளியிடாமைக்கான ஒப்பந்தம் என்பதை இது குறிக்கிறது.

Mohammed Fahim
Sri Lanka
Works in field
Native speaker of:

Tamil,

Sinhalese

14 hrs confidence:

non-disclosure agreemant தகவல் காப்பு இசைவு

Explanation:
non-disclosure = வெளிப்படுத்தாமை; agreement = ஒப்பந்தம். இரண்டையும் சேர்த்து செய்யும் சொற்றொடர் மொழிபெயர்ப்பு. பொருள் செறிவுடன் இதைப் பார்த்தோமானால், கேட்பவர் வினவுவது அவர் தம் தகவல்களை நம்மிடம் பத்திரமாக இருக்கும் என்ற இசைவை மட்டுமே. ஆகையால், “தகவல் காப்பு இசைவு” சரியான பதம்.

SarasaJayaraman
India
Local time: 05:38
Native speaker of:

Tamil

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-Disclosure Agreemant

Tamil translation: வெளிப்படுத்தாமல் இருத்தல் ஒப்பந்தம்

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Non-Disclosure Agreemant

Tamil translation: வெளிப்படுத்தாமல் இருத்தல் ஒப்பந்தம்

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.