ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tamil » Law: Contract(s)

currency of the settlement

Tamil translation: நடப்பில்/அமலில் உள்ள ஒப்பந்தம் அல்லது தீர்வின் போது


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:19 Aug 4, 2011
English to Tamil translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labour - Management Settlement
English term or phrase: currency of the settlement
It is also agreed that the issues covered by this settlement shall not be raised during the currency of the settlement.
AR Ashok kumar
India
Local time: 05:38
Tamil translation:நடப்பில்/அமலில் உள்ள ஒப்பந்தம் அல்லது தீர்வின் போது
Explanation:
It is saddening to note that without reading the context sentence, suggestions had been wrongly made presuming the meaning of currency as denoting money only. Here the meaning is "when the existing settlement is in operation" and it has no relevance to the term currency used for money.
Selected response from:

Srinivasan Sabharatnam
India
Local time: 05:38
Grading comment
பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1நடப்பில்/அமலில் உள்ள ஒப்பந்தம் அல்லது தீர்வின் போது
Srinivasan Sabharatnam
4 +1தீர்வு செய்தலின் நாணயம்
Mohd shadab
4பணக்கொடுப்பனவின் நாணயம்
Indira Priyadarshini
3ஒப்பந்த காலம்
rajeshnakulan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
தீர்வு செய்தலின் நாணயம்


Explanation:
தீர்வு செய்தலின் நாணயம்

Mohd shadab
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ragland Inbaraj
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
பணக்கொடுப்பனவின் நாணயம்


Explanation:
Currency use in the process of settlement


    Reference: http://www.dictionary.tamilcube.com/index.aspx
Indira Priyadarshini
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Notes to answerer
Asker: பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.

Asker: பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
நடப்பில்/அமலில் உள்ள ஒப்பந்தம் அல்லது தீர்வின் போது


Explanation:
It is saddening to note that without reading the context sentence, suggestions had been wrongly made presuming the meaning of currency as denoting money only. Here the meaning is "when the existing settlement is in operation" and it has no relevance to the term currency used for money.

Example sentence(s):
  • நடப்பிலுள்ள/அமலிலுள்ள ஒப்பந்தத்தின் போது புதிய பிரச்சினைகள் ஒன்றும் எழுப்பப்படக்கூடாது.
Srinivasan Sabharatnam
India
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Grading comment
பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rajeshnakulan
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ஒப்பந்த காலம்


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • மேலும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள பிரச்சினைகள் இந்த ஒப்பந்தம் அமலில் இருக்கும் காலத்தில் எழுபப
rajeshnakulan
India
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in TamilTamil
Notes to answerer
Asker: பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy