Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Tamil translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: wildlife | | used in wildlife sanctuary |
|  NP MugunthanNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 6
India
| Local time: 14:21
|
| | Tamil translation:வனவிலங்குகள் | Explanation:
கானுயிரினம் என்பதெல்லாம் தேவையற்ற அலங்கார வார்த்தைகள். வனவிலங்குகள் என்பதே எல்லோருக்கும் புரியக்கூடிய எளிய மொழிபெயர்ப்பாக இருக்க முடியும். |
| Selected response from:
translatorvasan
India
Local time: 14:21
| Grading comment Thanks, this is the most opt answer
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1 வனஉயிரினம்
Explanation:
wild life means "the animals, birds and the beings" exists in the forest area. So this is translated in Tamil as வன உயிரினம். For Wild Life Sanctuary, it has to be "வனஉயிரின சரணாலயம்"
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your good answer.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day7 hrs confidence: peer agreement (net): -1 வனவிலங்குகள்
Explanation:
கானுயிரினம் என்பதெல்லாம் தேவையற்ற அலங்கார வார்த்தைகள். வனவிலங்குகள் என்பதே எல்லோருக்கும் புரியக்கூடிய எளிய மொழிபெயர்ப்பாக இருக்க முடியும்.
| | | Grading comment | Thanks, this is the most opt answer |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
