English to Tamil translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Grey Market | | It is a Grey Market Brand |
|   AR Ashok kumarKudoZ activityQuestions: 34 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 20
India
| | Local time: 05:39
|
| | போலிச்சந்தை | Explanation:
Normally black market is termed as கள்ளச்சந்தை where hoarders sell the originals for exorbitant price but the products will be branded ones. However, in grey market, the products are not branded but are just similar to branded ones. That is why I want to call it போலிச்சந்தை. Here dealing is not white but grey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-12 13:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for selection |
| Selected response from:
Srinivasan Sabharatnam
India
Local time: 05:39
| Grading comment பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | grey market நிழற் சந்தை
Explanation:
Black market = கறுப்புச் சந்தை
Grey market / gray market
noun
1. trading in shares before issue: trading in new shares before they have been officially issued on the stock exchange
2. secret trading in goods: clandestine but legal trading in goods either at excessively high prices or at prices well below the manufacturer's recommended price.
Microsoft Encarta 2009.
A grey market or gray market also known as parallel market[1] is the trade of a commodity through distribution channels which, while legal, are unofficial, unauthorized, or unintended by the original manufacturer. The term gray economy, however, refers to workers being paid under the table, without paying income taxes or contributing to such public services as Social Security and Medicare.[2] It is sometimes referred to as the underground economy or "hidden economy."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_market
| Mohammed Fahim
Sri Lanka
Works in field
Native speaker of:  Tamil, Sinhalese
|
| | Notes to answerer
Asker: பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.
|
|
20 mins confidence: | grey market போலிச்சந்தை
Explanation:
Normally black market is termed as கள்ளச்சந்தை where hoarders sell the originals for exorbitant price but the products will be branded ones. However, in grey market, the products are not branded but are just similar to branded ones. That is why I want to call it போலிச்சந்தை. Here dealing is not white but grey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-12 13:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for selection
| | | Grading comment | பங்களிப்புக்கு நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள். |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
