Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Tamil translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Study participation-ICF | | English term or phrase: bisphosphonates | | If you had bisphosphonates in the past, you have gone the minimum time without taking them to participate in the study. |
|  sundaramKudoZ activityQuestions: 102 ( 5 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 08:09
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
11 hrs confidence: பைஃபாஸ்ஃபோனேட்ஸ் (எலும்பு தேய்மானத் தடுப்பு மருந்து)
Explanation:
As per the definition provided here already, these consist of two phosphonates and stop loss of bone mass. When we translate, it is not only necessary to write the name of the proper nouns in transliteration without translating but it is better to give the hint of the term in parenthesis. The transliteration must be more or less exactly with the same pronunciation as such use of correct Tamil (Thamizh) letters is very much necessary.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 days confidence: peer agreement (net): +1 பைஸ்பாஸ்போநேட்டுகள்
Explanation:
கடந்த காலத்தில் நீங்கள் ஏற்கெனவே பைஸ்பாஸ்போநேட்டுகள் எடுத்து இருந்தால், இந்த ஆய்வில் கலந்து கொள்ள அவர்களை அழைத்து செல்லாமல் நீங்கள் குறைந்த நேரத்தை மட்டுமே செலவிடுவீர்கள்.
This is the translation of the entire sentence that I tried, though there is no terminology to literally translate bisphosphonate, which has to be trans - literate term. The construct of the English sentence itself is difficult to be conveyed by the researcher.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
