ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tamil » Medical (general)

ulcerative colotis

Tamil translation: புரைப்பாட்டுப் பெருங்குடல் அழற்சி


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ulcerative colitis
Tamil translation:புரைப்பாட்டுப் பெருங்குடல் அழற்சி
Entered by: Narasimhan Raghavan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Jul 17, 2008
English to Tamil translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ulcerative colotis
I need the specific Tamil term for this. Thanks for any help!
Hannah Gunasingh
Local time: 05:39
புரைப்பாட்டுப் பெருங்குடல் அழற்சி
Explanation:
ulcerative colitis என்றிருக்க வேண்டியது ulcerative colotis என்று தவறாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

தஞ்சாவூர் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகத்தின் அருங்கலைச்சொல் அகரமுதலி
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 05:39
Grading comment
I have selected this answer - thanks Sir !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5சீழ்ப்புண்ணாகத்தக்க பெருங்குடல் வீக்கம்Sundar Gopalakrishnan
5பெருங்குடல் புண் அழற்சி
sundararaj suresh
5புரைப்பாட்டுப் பெருங்குடல் அழற்சி
Narasimhan Raghavan


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
புரைப்பாட்டுப் பெருங்குடல் அழற்சி


Explanation:
ulcerative colitis என்றிருக்க வேண்டியது ulcerative colotis என்று தவறாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

தஞ்சாவூர் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகத்தின் அருங்கலைச்சொல் அகரமுதலி

Narasimhan Raghavan
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 16
Grading comment
I have selected this answer - thanks Sir !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
பெருங்குடல் புண் அழற்சி


Explanation:
Actually it is "Ulcerative Colitis" and not colotis colitis is inflammation of the colon and
ulcerative colitis is the serious chronic inflammatory disease of the large intestine and rectum characterized by recurrent episodes of abdominal pain and fever and chills and profuse diarrhoea


    Reference: http://ta.wiktionary.org/wiki/colitis
    Reference: http://www.tamilvu.org:8080/slet/servlet/o33.o33searh?CboSel...
sundararaj suresh
India
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
சீழ்ப்புண்ணாகத்தக்க பெருங்குடல் வீக்கம்


Language variant: புரைபாடுடைய குடலழற்சி

Explanation:
ulcerative - சீழ்ப்புண்ணாகத்தக்க, colitis - பெருங்குடல் வீக்கம்

சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலம் - தமிழ்ச் சொற்களஞ்சியம்

Sundar Gopalakrishnan
India
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Narasimhan Raghavan:
Edited KOG entryHannah Gunasingh's old entry - "ulcerative colitis" => "புரைப்பாட்டுப் பெருங்குடல் அழற்சி"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: