Tamil translation: க்ரோன் நோய் (சிறுகுடற்பகுதி அழற்சி)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Crohn's disease (also known as regional enteritis) is a chronic, episodic, inflammatory bowel disease (IBD) and is generally classified as an autoimmune disease. Crohn's disease can affect any part of the gastrointestinal tract from mouth to anus; as a result, the symptoms of Crohn's disease vary among afflicted individuals. The disease is characterized by areas of inflammation with areas of normal lining between in a symptom known as skip lesions. The main gastrointestinal symptoms are abdominal pain, diarrhea (which may be bloody, though this may not be visible to the naked eye), constipation, vomiting, weight loss or weight gain. Crohn's disease can also cause complications outside of the gastrointestinal tract such as skin rashes, arthritis, and inflammation of the eye. http://en.wikipedia.org/wiki/Crohn's_disease
"regional enteritis" என்னும் சொல்லுக்கு தஞ்சாவுர் பல்கலைகழக அருங்கலைச்சொல் அகரமுதலி சிறுகுடற்பகுதி அழற்சி என்று பொருள் தருகிறது
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-17 04:19:53 GMT) --------------------------------------------------
"Crohn என்பதை உச்சரித்தது சரியல்ல. சரியான உச்சரிப்பு கிரான் என்பதே க்ரோன் என்ற உச்சரிப்பு தவறானது".
க்ரோன் என்பவர் யூதர் என்று நினைக்கிறேன், ஏனெனில் இப்பெயர் இட்டிஷ் மொழிவேர்களை உடையதான தோற்றம் தருகிறது. ஆகவே ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளனான நான் அதை க்ரோன் என்றுதான் கூறுவேன். பை தி வே இட்டிஷுக்கும் ஜெர்மன் மொழிக்கும் மிகுந்த பிணைப்புகள் உண்டு.
I have to agree with Mr. Narasimhan Raghavan in this case, in keeping with the exact pronounciation of the original word, which is Yiddish/German sounding. I thank Mr. Suresh, who no doubt has excellent knowledge in Tamil with regard to grammar rules. Thanks again. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Crohn's disease (also known as regional enteritis) is a chronic, episodic, inflammatory bowel disease (IBD) and is generally classified as an autoimmune disease. Crohn's disease can affect any part of the gastrointestinal tract from mouth to anus; as a result, the symptoms of Crohn's disease vary among afflicted individuals. The disease is characterized by areas of inflammation with areas of normal lining between in a symptom known as skip lesions. The main gastrointestinal symptoms are abdominal pain, diarrhea (which may be bloody, though this may not be visible to the naked eye), constipation, vomiting, weight loss or weight gain. Crohn's disease can also cause complications outside of the gastrointestinal tract such as skin rashes, arthritis, and inflammation of the eye. http://en.wikipedia.org/wiki/Crohn's_disease
"regional enteritis" என்னும் சொல்லுக்கு தஞ்சாவுர் பல்கலைகழக அருங்கலைச்சொல் அகரமுதலி சிறுகுடற்பகுதி அழற்சி என்று பொருள் தருகிறது
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-17 04:19:53 GMT) --------------------------------------------------
"Crohn என்பதை உச்சரித்தது சரியல்ல. சரியான உச்சரிப்பு கிரான் என்பதே க்ரோன் என்ற உச்சரிப்பு தவறானது".
க்ரோன் என்பவர் யூதர் என்று நினைக்கிறேன், ஏனெனில் இப்பெயர் இட்டிஷ் மொழிவேர்களை உடையதான தோற்றம் தருகிறது. ஆகவே ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளனான நான் அதை க்ரோன் என்றுதான் கூறுவேன். பை தி வே இட்டிஷுக்கும் ஜெர்மன் மொழிக்கும் மிகுந்த பிணைப்புகள் உண்டு.
Narasimhan Raghavan Local time: 05:39 Native speaker of: Tamil PRO pts in category: 16
Grading comment
I have to agree with Mr. Narasimhan Raghavan in this case, in keeping with the exact pronounciation of the original word, which is Yiddish/German sounding. I thank Mr. Suresh, who no doubt has excellent knowledge in Tamil with regard to grammar rules. Thanks again.
Explanation: United States physician Burrill Bernard Crohn who specialized in diseases of the intestines; he was the first to describe regional ileitis which is now known as Crohn's disease (1884-1983)
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-07-17 04:02:06 GMT) --------------------------------------------------
உயர் திரு நரசிம்மன் அவர்கள் Crohn என்பதை உச்சரித்தது சரியல்ல. சரியான உச்சரிப்பு கிரான் என்பதே க்ரோன் என்ற உச்சரிப்பு தவறானது ref: www.wordweb.com
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-17 04:46:06 GMT) --------------------------------------------------
Burrill Bernard Crohn (born June 13, 1884 in New York; died July 29, 1983 in Connecticut) was an American gastroenterologist and one of the first to describe the disease of which he is the namesake. எனவே அமெரிக்கரான crohn என்பவரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் இந்த நோயை german pronounciation என்று திரு நரசிம்மன் கூறும் "க்ரோன்" என்று உச்சரிப்பது முற்றிலும் தவறு
The translation workplace 
