ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tamil » Medical (general)

genitalherpes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Sep 30, 2008
English to Tamil translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: genitalherpes
what is herpes and blisters in tamil
deepa


Summary of answers provided
5பிறப்புறுப்பு அக்கி
sundararaj suresh
4blisters means koppulam in Tamiltranslatorvasan
4பாலுறுப்பு அக்கி
Ramesh Shanmugam


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
பாலுறுப்பு அக்கி


Explanation:
பாலுறுப்பு அக்கி

Ramesh Shanmugam
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
பிறப்புறுப்பு அக்கி


Explanation:
"பிறப்புறுப்பு" conveys the meaning of "genitals" exactly and "herpes" means "அக்கி"

This can also be said as "இனப்பெருக்க உறுப்பு அக்கி"

Ref: தமிழ் இணையப் பல்கலைகழக கலைச் சொற்கள் அகராதி



    Reference: http://ta.wiktionary.org/wiki/genital_organ
sundararaj suresh
India
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

273 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blisters means koppulam in Tamil


Explanation:
Nobody has answered what is meant by blisters and hence this one.

translatorvasan
India
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: