KudoZ home » English to Tamil » Medical (general)

You are being asked to participate in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:10 Jul 7, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Tamil translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: You are being asked to participate in

I need the Tamil translation for this phrase urgently. This part was missing from the opening sentence of an ICF document.

Satyam Varma KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:39

Summary of answers provided

5 +1

நீங்கள் இந்த (...... ஆய்வில்/ஆராய்ச்சியில்) பங்கேற்கக் கேட்டுக்கொள்ளப் படுகிறீர்கள்.

SarasaJayaraman

யில் பங்கெடுக்க நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

Ramesh Shanmugam

நீங்கள் இந்த (----) கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப் படுகிறீர்கள்

mohanv

Answers

4 mins confidence:

you are being asked to participate in யில் பங்கெடுக்க நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

Explanation:
You are being asked to participate in this study.
இந்த ஆய்வில் பங்கெடுக்க நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

Ramesh Shanmugam
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

Tamil

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

you are being asked to participate in நீங்கள் இந்த (...... ஆய்வில்/ஆராய்ச்சியில்) பங்கேற்கக் கேட்டுக்கொள்ளப் படுகிறீர்கள்.

Explanation:
Here, the tense is present continuous. Hence கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறீர்கள் and not கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறீர்கள். A subtle difference in handling the Tamil word; but it is important. அடைக்குறிகளின் இடையில் தேவையான வார்த்தையை உபயோகித்துக் கொள்ளுங்கள்.

SarasaJayaraman
India
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

Tamil

6 hrs confidence:

you are being asked to participate in நீங்கள் இந்த (----) கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப் படுகிறீர்கள்

Explanation:
நீங்கள் இந்த (----) கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப் படுகிறீர்கள்

mohanv
India
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You are being asked to participate in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

You are being asked to participate in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.