ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Tamil » Medical (general)

Respite carer

Tamil translation: இடைஓய்வுப் பராமரிப்பாளார்


22:28 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
English to Tamil translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Respite carer
Used in these contexts:

- Respite carers will be trained
- Respite service is provided
Kaliamma Ponnan
United States
Local time: 06:20
Tamil translation:இடைஓய்வுப் பராமரிப்பாளார்
Explanation:
Respite Care are those who take the responsibility of a carer for a patient and give break to the regular carer. According to Tamil Virtual Univeristy dicitonary "Respite" termed in Tamil as "இடைஓய்வு" and carer means "பராமரிப்பாளர்". So the term here can be used as "இடைஓய்வு பராமரிப்பாளர்", which means who gives a break in between and take the caring responsibility.
Selected response from:

Ramesh Kulandaivelu
India
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5இடைஓய்வுப் பராமரிப்பாளார்
Ramesh Kulandaivelu
Summary of reference entries provided
What is Respite Care?
mohan venkatraman

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respite carer
இடைஓய்வுப் பராமரிப்பாளார்


Explanation:
Respite Care are those who take the responsibility of a carer for a patient and give break to the regular carer. According to Tamil Virtual Univeristy dicitonary "Respite" termed in Tamil as "இடைஓய்வு" and carer means "பராமரிப்பாளர்". So the term here can be used as "இடைஓய்வு பராமரிப்பாளர்", which means who gives a break in between and take the caring responsibility.

Ramesh Kulandaivelu
India
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "இடைஓய்வுப் பராமரிப்பாளார்" என்றிருப்பதை "இடைஓய்வுப் பராமரிப்பாளர்" என்று எடுத்துக்கொண்டுள்ளேன். நன்றி.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: What is Respite Care?

Reference information:
http://www.community.wa.gov.au/NR/rdonlyres/5ACC494F-94F1-45...

mohan venkatraman
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Note to reference poster
Asker: தகவலுக்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் நன்றி

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: