KudoZ home » English to Tamil » Medical (general)

bowel movement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:46 Mar 9, 2011

English to Tamil translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicine

English term or phrase: bowel movement

Record each bowel movement on the chart immediately after going to the bathroom.

sundaram KudoZ activity Questions: 102 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:09

Summary of answers provided

5 +1

மலம் கழித்தல்

K.S. PANDIAN

5 +1

“ மலம் கழிதல்“ (அல்லது) “மலம் கழிதலுக்கான குடல் அசைவு“

AR Ashok kumar

மலங்கழிப்பு

Gopinath Jambulingam

கழிப்பதற்காக மலத்தைக் கொண்டு வரும்போது குடலில் ஏற்படுகி்ன்ற அசைவு

vidyav5226

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

மலம் கழித்தல்

Explanation:
This is the idiomatic translation for "bowel movement".

K.S. PANDIAN
India
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

Tamil

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

“ மலம் கழிதல்“ (அல்லது) “மலம் கழிதலுக்கான குடல் அசைவு“

Explanation:
கீழ்கண்ட இணையதள விளக்கங்களை பார்க்கும் போது வழக்கமான “bowel movement“ க்கு “ மலம் கழிதல்“ என்றோ “மலம் கழிதலுக்கான குடல் அசைவு“
என்றோ பொருள் கொள்ளலாம்.
http://ibdcrohns.about.com/od/dailylife/a/normalbm.htm
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/bowelmovement.html

Example sentence(s):

Many people believe that the definition of a normal bowel movement is having 1 movement each day, but that is not true for everyone.http://ibdcrohns.about.com/od/dailylife/a/normalbm.htm

Reference: http://ibdcrohns.about.com/od/dailylife/a/normalbm.htm
Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/bowelmovement.html

AR Ashok kumar
India
Local time: 05:39
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 6

3 hrs confidence:

கழிப்பதற்காக மலத்தைக் கொண்டு வரும்போது குடலில் ஏற்படுகி்ன்ற அசைவு

Explanation:
the movement of the intestines to bring the stool to the excreting area

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-09 09:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

மலத்தின் அசைவு எனவும் கூறலாம்

vidyav5226
India
Works in field
Native speaker of:

Tamil

348 days confidence:

மலங்கழிப்பு

Explanation:
The term denotes the flow of Solid excretory product evacuated from the bowels.

Example sentence(s):

The doctor may ask a patient with stomach pain, " How is your bowel movement?"

Gopinath Jambulingam
India
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

Tamil,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bowel movement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bowel movement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.