ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tamil » Telecom(munications)

Call Forwarding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Nov 23, 2009
English to Tamil translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Call Forwarding
For Cell phones
Tranqserve
India
Local time: 14:07


Summary of answers provided
5அழைப்பை மேலனுப்புதல்
sampath narasimhan
5அழைப்பு திருப்பம்Selvakumar Jambulingam
5அழைப்பு மாற்றம்
sundararaj suresh
4அழைப்பை திசை திருப்புதல்NP Mugunthan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
call forwarding
அழைப்பு திருப்பம்


Explanation:
Since we divert a call to another number whenever we are busy, or not reachable or out of reach, this is the apt translation.

Selvakumar Jambulingam
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call forwarding
அழைப்பை திசை திருப்புதல்


Explanation:
Call forwarding means rerouting the incoming call. Hence this looks more appropriate

NP Mugunthan
India
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
call forwarding
அழைப்பை மேலனுப்புதல்


Explanation:
As this is a term for cellphones the following also are given as alternatives.

1) அழைப்பை மேலனுப்பு
2) அழைப்பை அனுப்பிக்கொடு
3) அழைப்பை அனுப்பிக்கொடுதல்

sampath narasimhan
India
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
call forwarding
அழைப்பு மாற்றம்


Explanation:
அழைப்பை வேறு எண்ணுக்கு மாற்றம் செய்தல்

sundararaj suresh
India
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: