Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Tamil translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Duffel bag | ''Duffel bag''
Example Sentence:
You will be allowed to keep at no charge the following at the end of your study participation:
1. The duffel bag given to you for carrying study supplies from each visit
Definition:
1. a cylindrical drawstring canvas bag, originally used esp by sailors for carrying personal articles
2. a large cylindrical bag of heavy cloth; for carrying personal belongings
http://www.thefreedictionary.com/duffel bag |
|   AR Ashok kumarKudoZ activityQuestions: 34 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 20
India
| | Local time: 02:33
|
| | Tamil translation:டஃப்ல் பேக்/ டஃப்ல் பை/ தூக்கு பை | Explanation:
wikipedia.org இல் டஃப்ல் பேகிற்கு, டஃப்ல் என்ற பெல்ஜியம் நாட்டின் நகரதில் உருவாக்கப்ப்டதால் அந்த பெயர் வந்தது என்றும் ஆனால் இப்போழுது சாதாரணமாக நாம் பயனத்தின் போது தூக்கி செல்லும், தூக்கு பையை-duffle bag என்று அழைக்கிறார்கள் என்கிறது. சிலர் எழுதியது போலே, பெரிய சுருக்கு பை என்று இராணுவ வீரர்கள் உபயோகிக்கும் பையை சொன்னால் அது இவ்விடதிற்கு பொருந்தாது. ஆய்வுக்கு தேவையான பொருட்களை தூக்கி செல்லும் இந்த பையை, ஆய்வுக்கு பின் உங்களுக்கு எந்தவித கட்டணமும் இன்றி இலவசமாக கிடைக்கும் என்பதுதான் இதன் சாராம்சம்.
I have pasted a google search engine result for duffle bag for you to see different types of bags which are called a duffle bag. |
| Selected response from:
Bhabha Padmanabhan
United States
Local time: 16:03
| Grading comment நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 day16 hrs confidence: | duffel bag டஃப்ல் பேக்/ டஃப்ல் பை/ தூக்கு பை
Explanation:
wikipedia.org இல் டஃப்ல் பேகிற்கு, டஃப்ல் என்ற பெல்ஜியம் நாட்டின் நகரதில் உருவாக்கப்ப்டதால் அந்த பெயர் வந்தது என்றும் ஆனால் இப்போழுது சாதாரணமாக நாம் பயனத்தின் போது தூக்கி செல்லும், தூக்கு பையை-duffle bag என்று அழைக்கிறார்கள் என்கிறது. சிலர் எழுதியது போலே, பெரிய சுருக்கு பை என்று இராணுவ வீரர்கள் உபயோகிக்கும் பையை சொன்னால் அது இவ்விடதிற்கு பொருந்தாது. ஆய்வுக்கு தேவையான பொருட்களை தூக்கி செல்லும் இந்த பையை, ஆய்வுக்கு பின் உங்களுக்கு எந்தவித கட்டணமும் இன்றி இலவசமாக கிடைக்கும் என்பதுதான் இதன் சாராம்சம்.
I have pasted a google search engine result for duffle bag for you to see different types of bags which are called a duffle bag.
Reference: http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=duffle+ba...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Duffel_bag
| Bhabha Padmanabhan
United States
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:  Tamil, Malayalam
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள். |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day7 hrs confidence: | duffel bag முரட்டுக் கம்பளித்துணிப் பை
Explanation:
இம்மாதிரியான பை தொடக்கத்தில் படைவீரர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-04-19 12:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Duffel bag, உருளை வடிவில் இருப்பதால் "உருளைப் பை" என்றும் குறிப்பிடலாம்.
| | | Notes to answerer
Asker: நன்றி! தொடரட்டும் தங்கள் சேவை. வாழ்த்துகள்.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
