Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Telugu translations [PRO]
Food & Dairy / description | | English term or phrase: delicious | | delicious refering to food smell taste ect. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  "రుచిగల, భోగ్యమైన, మధురమైన, ఇంపైన, రమ్యమైన"
Explanation:
This is the general term used for describing any cooked food item. I have given the various perfect terms used for the word 'delicious'. Hope you got the word you want.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: రుచ్యమైన,స్వాదిష్టం,
Explanation:
భొగ్యం మధురం ఇష్టం వంటివి అధారణ పదాలు. కేవలం తినేవాటికి సంబంధించినవి కావు. అలాగే మధురం అన్నది తీపి పదార్ధాలకి సంబంధించినది. స్వాదిష్టం యేదైనాకావచ్చును.
Example sentence(s):- ఈ రోజు వంట స్వాదిష్టం గావుంది.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
252 days confidence: Ruchikaramaina
Explanation:
delicious is a word mostly, may be only used for food's taste.
In telugu, unanimously used word for this is రుచికరమైన (Ruchikaramaina)
Ruchyamaina-రుచ్యమైన and swadistam-స్వాదిష్టం suggested by friend Ashok Jayanti is more bookish and far from day-to-day usage.
Now, lets look at words suggested by Mr satish krishna Itikela:
రుచిగల (Ruchigala) - its like something having taste. Ruchikaramaina word more appropriate as it conveys meaning 'Tasty' (delicious)
భోగ్యమైన (Bhogyamaina)- That which can be enjoyed...(by body) little far from being appropriate.
మధురమైన (Madhuramain) It's used for 'Sweet', where as "Delicious" food need not be always sweet, so its not for context.
ఇంపైన (Impaina) Its like favourite, Impaina Sangeetam...favourite Music. So If delicious is Impaina, can we use delicious Music?
రమ్యమైన (Ramyamain) This word used for cute or beautiful mostly and least for foof. so cute food is what we have to rethink at.
Example sentence(s):- రుచికరమైన (delicious) వంటకాలు ప్రతి చోటా లభించవు.
- రుచికరమైన(delicious) పదార్థాలు గుర్తు వస్తేనే నోరూరుతుంది.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
