KudoZ home » English to Telugu » Other

Is he with you right now?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 Jan 13, 2008
English to Telugu translations [PRO]
Other / casual
English term or phrase: Is he with you right now?
Im in a casual conversation with a friend.
Jasmine
Advertisement


Summary of answers provided
5అతడిప్పుడూ నీతోనే ఉన్నాడా ?
Bhaskara Rao S
5నీతో అతనిప్పుడు ఉన్నాడా ?
chsrinivas
5"ఇప్పుడు అతను నీతో ఉన్నాడా?"
satish krishna itikela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
is he with you right now?
"ఇప్పుడు అతను నీతో ఉన్నాడా?"


Explanation:
As asker said this is used in General Conversation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 06:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Phonetic form of the answer is as follows:

"ippudu atanu neeto unnada?".

satish krishna itikela
India
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is he with you right now?
నీతో అతనిప్పుడు ఉన్నాడా ?


Explanation:
it is questioned with the presence of him

chsrinivas
India
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)

493 days   confidence: Answerer confidence 5/5
is he with you right now?
అతడిప్పుడూ నీతోనే ఉన్నాడా ?


Explanation:
Here, Right word gives stress for now, saying 'at present time - with no exception'.. so it has to be correctly shown in translatin.
Instances of other postings say...is he with you now? Then what happened to Right word as adjective as stress for confirmation...
So it should come in telugu transaltion also as ఇప్పుడూ లేదా ఇప్పుడు కూడా

Bhaskara Rao S
India
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): satish krishna itikela, chsrinivas, Bhaskara Rao S


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2009 - Changes made by Bhaskara Rao S:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search