KudoZ home » English to Thai » Art, Arts & Crafts, Painting

Be like the bird who halting in his flight on limb to slight, feels it give away

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Mar 7, 2004
English to Thai translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Be like the bird who halting in his flight on limb to slight, feels it give away
Be like the bird who halting in his flight on limb to slight, feels it give away beneath him yet sings knowing he hath wings.
cindy
Advertisement


Summary of answers provided
5¤ÅéÒ´ѧ¹¡·ÕèºÔ¹Å§ÊÙè¾×é¹¹éÓ ¢¹Ò´¢Ò¶Ö§¨ÐàÅç¡áµè¡çäÁèµéͧ¡ÅÑÇÇèÒãªéäÁèä´é à¾ÃÒÐÂѧÁÕ»Õ¡¤ÍªèǾÂاÍÂÙ
Ozethai


  

Answers


166 days   confidence: Answerer confidence 5/5
be like the bird who halting in his flight on limb to slight, feels it give away
¤ÅéÒ´ѧ¹¡·ÕèºÔ¹Å§ÊÙè¾×é¹¹éÓ ¢¹Ò´¢Ò¶Ö§¨ÐàÅç¡áµè¡çäÁèµéͧ¡ÅÑÇÇèÒãªéäÁèä´é à¾ÃÒÐÂѧÁÕ»Õ¡¤ÍªèǾÂاÍÂÙ


Explanation:
à»ç¹¡Å͹¢Í§ÇÔ¤àµÍÃìÎÔÇâ¡é ¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¤ÇÒÁàª×éͶ×ͧ͢¤¹ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢¹Ò´ä˹¹Í¡à˹×Í仨ҡ¤ÇÒÁ¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà à¾ÃÒÐËÒ¡Áդú·Ñé§ÊͧÍÂèÒ§ ªÕÇÔµÂèÍÁà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧä´éá¹è¹Í¹


    Reference: http://specials.tribstar.com/photoessay2003/wings.html
    Reference: http://www.jeannepasero.com/springpoems.html
Ozethai
Australia
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search