KudoZ home » English to Thai » Art, Arts & Crafts, Painting

expressive arts

Thai translation: ศิลปะบำบัด

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expressive arts
Thai translation:ศิลปะบำบัด
Entered by: Malai Manowkhon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Dec 4, 2004
English to Thai translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: expressive arts
¢Í¤ÓÀÒÉÒä·Â expressive arts ´éǤèÐ

¢Íº¤Ø³Åèǧ˹éÒ¤èÐ
Malai Manowkhon
United States
Local time: 04:09
ÈÔŻкӺѴ
Explanation:
From what I read (see links below), I'd like to use the word "ÈÔŻкӺѴ" for "expressive arts", although some may use the word "ÈÔŻкӺѴ" for arts therapy. At present, I don't know of any direct meaning in thai for "expressive arts".

You can take a look at this news to see if I gave the meaning as you intended.
http://www.thairath.co.th/thairath1/2547/society/dec/08/soc1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-12-13 03:44:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¤Ø³ Malai Welch ¢Íâ·É¹Ð¤Ðà¢éÒÁÒ´ÙªéÒä» »èÒ¹¹Õé§Ò¹¤§àÊÃç¨áÅéÇ
¤×Íà·èÒ·ÕèÅͧ¤é¹ËÒ´Ù ÂѧäÁèà¨Í¤Óá»ÅµÃ§æ ¢Í§â¨·Âì¹ÕéàŤèÐ
áÁéáµèàÇçºä«´ìà¡ÕèÂǡѺ¡Òÿ×鹿ټÙé¾Ô¡Òà ¡çÂѧäÁèÁÕ¤Ó¹Õé ¹èÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ¤è͹¢éÒ§ãËÁè¤èÐ àÇé¹áµè¨ÐàÃÕ¡·ÑºÈѾ·ìä»àÅÂ

¶éÒ¨ÐÅͧá»Å´Ù¹èÒ¨Ðä´éÇèÒ \"ÈÔÅ»ÐÊ×èÍÍÒÃÁ³ì\", \"ÈÔÅ»ÐÊ×èͤÇÒÁÃÙéÊÖ¡\", \"ÈÔÅ»Ðà¾×èÍ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡\"
áµèäÁèÁÕ¤Óà¡ëæ àŤèÐ ¤Ô´äÁèÍÍ¡¨ÃÔ§æ ä»ÅèФèÐ
Selected response from:

marilla
Thailand
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ÈÔŻкӺѴmarilla


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ÈÔŻкӺѴ


Explanation:
From what I read (see links below), I'd like to use the word "ÈÔŻкӺѴ" for "expressive arts", although some may use the word "ÈÔŻкӺѴ" for arts therapy. At present, I don't know of any direct meaning in thai for "expressive arts".

You can take a look at this news to see if I gave the meaning as you intended.
http://www.thairath.co.th/thairath1/2547/society/dec/08/soc1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-12-13 03:44:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¤Ø³ Malai Welch ¢Íâ·É¹Ð¤Ðà¢éÒÁÒ´ÙªéÒä» »èÒ¹¹Õé§Ò¹¤§àÊÃç¨áÅéÇ
¤×Íà·èÒ·ÕèÅͧ¤é¹ËÒ´Ù ÂѧäÁèà¨Í¤Óá»ÅµÃ§æ ¢Í§â¨·Âì¹ÕéàŤèÐ
áÁéáµèàÇçºä«´ìà¡ÕèÂǡѺ¡Òÿ×鹿ټÙé¾Ô¡Òà ¡çÂѧäÁèÁÕ¤Ó¹Õé ¹èÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧ¤è͹¢éÒ§ãËÁè¤èÐ àÇé¹áµè¨ÐàÃÕ¡·ÑºÈѾ·ìä»àÅÂ

¶éÒ¨ÐÅͧá»Å´Ù¹èÒ¨Ðä´éÇèÒ \"ÈÔÅ»ÐÊ×èÍÍÒÃÁ³ì\", \"ÈÔÅ»ÐÊ×èͤÇÒÁÃÙéÊÖ¡\", \"ÈÔÅ»Ðà¾×èÍ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡\"
áµèäÁèÁÕ¤Óà¡ëæ àŤèÐ ¤Ô´äÁèÍÍ¡¨ÃÔ§æ ä»ÅèФèÐ


    Reference: http://www.sevadeva.com/arts/archives/expressiveart.htm
    Reference: http://www.salve.edu/programs_GRAD/grad_dept_holistic/grad_i...
marilla
Thailand
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search