global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Thai » Art/Literary

You blow cheese like hell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Jul 17, 2001
English to Thai translations [Non-PRO]
English term or phrase: You blow cheese like hell
It could be a compliment, it could be an insult. It matters how it is said, the influx.
I use it in the highest regard to blues (jazz) musicians.
Brian Chisholm

Summary of answers provided
nakhun sadaeng (len) dai yorn yiam maakamarilis



32 days
khun sadaeng (len) dai yorn yiam maak

Since you said that you use it in the highest regard to blues, I would think it'd be like "That's marvelous" or sth like that.
In Thai it is "¤Ø³áÊ´§(àÅè¹) ä´éÂÍ´àÂÕèÂÁÁÒ¡"
(Khun sadaeng (len) dai yord yiam maak.
Khun (֤س) = You
sadaeng (len) (áÊ´§,àÅè¹) = perform
Ñyord yiam (ÂÍ´àÂÕèÂÁ) = superb, marvelous, great
maak (ÁÒ¡) = very
Hope this helps somewhat :)

Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: