English to Thai translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / slogan translation | | English term or phrase: Baby on board | I would like to read another sugestion in terms of this slogan translation.
For the equivalent slogan of the terms in thai, i was able to find this sugestions :
'รถนี้มีเด็ก' or 'ในรถมีเด็ก'
as seen on these pictures.
http://www.paiyanyai.com/index.php?mo=28&id=298955
http://www.paiyanyai.com/index.php?mo=28&id=298953
A sugestion was made to use this term os best accurate translation : 'มีเด็กในรถ'
Ig possible, would love to hear sugestions, for the term currently in used in thailand.
thank you so much ! |
| paulodKudoZ activityQuestions: 27 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ | Explanation:
รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ are widely used in Thailand.
But in my opinion, "มีเด็กในรถ" is more precise.
Hope this helps.
|
| Selected response from:
  Krissadaporn
Canada
Local time: 17:03
| Grading comment Accurate and sugested alternative. Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | baby on board รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ
Explanation:
รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ are widely used in Thailand.
But in my opinion, "มีเด็กในรถ" is more precise.
Hope this helps.
| Krissadaporn
Canada
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Accurate and sugested alternative. Thank you ! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
