Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Thai translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / its for a picture | | English term or phrase: expression for a french show | it s an expression for a french show in Paris
the text is
"the Lido It'S PARIS"
thanks in advance |
| kchaussardKudoZ activityQuestions: 78 ( 6 open) ( 8 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:03
|
| | Thai translation:ปารีสอยู่ที่ลิโด้ | Explanation:
This expression in French is "Le Lido c'est Paris" or "Paris c'est le Lido".
Le Lido (or The Lido) is an essential part of Paris. (http://www.actu-cci.com/?pg=mag_article&id_m_a=2227&ver=en)
Le Lido is a club in addition to mockery address arranged the Champs-Elysees inwards Paris, France, illustrious for its exotic shows, which rival those of Las Vegas with where, while an American GI by the side of disappear in the company of more or less defense force friends, Elvis Presley gave an ad lib concert. Other famed names to act near take in: Edith Piaf, Maurice Chevalier, Marlene Dietrich, Josephine Baker, Kessler Twins, Elton John, Laurel & Enduring, Dalida, Shirley MacLaine, Mitzi Gaynor, Noel Coward, after that a lot of others. (http://hubpages.com/hub/Le-Lido-Paris)
C'est Paris (ที่นี่คือปารีส), this means "it's here, Paris" or "it's Paris".
When traveling to Paris, the Lido is the most well-known place you must visit at night.
So in Thai, the translation of this should be ปารีสอยู่ที่ลิโด้.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-12-20 16:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The good translation of this expression is
ปารีสอยู่ที่ลิโด้ |
| Selected response from:
  Krissadaporn
Canada
Local time: 17:03
| Grading comment thks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ปารีสอยู่ที่ลิโด้
Explanation:
This expression in French is "Le Lido c'est Paris" or "Paris c'est le Lido".
Le Lido (or The Lido) is an essential part of Paris. (http://www.actu-cci.com/?pg=mag_article&id_m_a=2227&ver=en)
Le Lido is a club in addition to mockery address arranged the Champs-Elysees inwards Paris, France, illustrious for its exotic shows, which rival those of Las Vegas with where, while an American GI by the side of disappear in the company of more or less defense force friends, Elvis Presley gave an ad lib concert. Other famed names to act near take in: Edith Piaf, Maurice Chevalier, Marlene Dietrich, Josephine Baker, Kessler Twins, Elton John, Laurel & Enduring, Dalida, Shirley MacLaine, Mitzi Gaynor, Noel Coward, after that a lot of others. (http://hubpages.com/hub/Le-Lido-Paris)
C'est Paris (ที่นี่คือปารีส), this means "it's here, Paris" or "it's Paris".
When traveling to Paris, the Lido is the most well-known place you must visit at night.
So in Thai, the translation of this should be ปารีสอยู่ที่ลิโด้.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-12-20 16:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The good translation of this expression is
ปารีสอยู่ที่ลิโด้
Reference: http://www.actu-cci.com/?pg=mag_article&id_m_a=2227&ver=en
Reference: http://hubpages.com/hub/Le-Lido-Paris
| Krissadaporn
Canada
Local time: 17:03
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: yes your right , the expression is
"The Lido, that' s Paris" could you tell me the good translation ?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
