Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Thai translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: third-party application | If vehicle owners install third-party
applications on their on-board vehicle system, they may experience
hazardous conditions if those vehicular applications have
many bugs, such as sending mass messages, accessing the security
sensitive areas of the vehicle, and consuming excesses system resources.
Therefore, it is hard to establish meaningful trust relationships
in an open environment, and even when one can, trust does
not equal quality. |
| | | Thai translation:โปรแกรมการใช้งานจากแหล่งอื่น | Explanation:
application มักใช้ทับศัพท์ว่า แอพพลิเคชั่น แต่ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทย ก็จะแปลได้ว่าโปรแกรมการใช้งาน สำหรับ third-party ถ้าแปลตรงตัว คือ บุคคลที่สาม แต่ความหมายก็คือจากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่บริษัทและคู่ค้า |
| Selected response from:
nalinnuj
Local time: 04:04
| Grading comment ขอบคุณค่ะ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
