Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Oferta | | English term or phrase: one sentence for a recovery software | | Recording failure when writing disc %s.nnDo you want to retry |
| | | Thai translation:การบันทึกล้มเหลวขณะกำลังเขียนดิสก์ %snnคุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่ | Explanation:
Dear Asker,
This is 5th or 6th recent questions regarding your software while you used to offer this kind of job for ones who answer your previous questions. If you have the regular, ongoing project, I think it is the better idea to assign the translator, not Kudoz.
In addition, you did not give the answerer any credits (points). I was one of them.
Best regards, |
| Selected response from:
cxp9
| Grading comment i have some correction in definitive and for one sentence it s better to contact translators i think
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  | Recording failure when writing disc %s.\n\nDo you want to retry การบันทึกล้มเหลวขณะกำลังเขียนดิสก์ %snnคุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่
Explanation:
Dear Asker,
This is 5th or 6th recent questions regarding your software while you used to offer this kind of job for ones who answer your previous questions. If you have the regular, ongoing project, I think it is the better idea to assign the translator, not Kudoz.
In addition, you did not give the answerer any credits (points). I was one of them.
Best regards,
| cxp9
Specializes in field
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | i have some correction in definitive and for one sentence it s better to contact translators i think |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days1 hr confidence: บันทึกลงดิสก์ไม่สำเร็จ %snnจะลองใหม่หรือไม่?
Explanation:
A popular software string. My suggestion is the shortest and clear. The message will be easy to understand.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
