Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Thai translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: PictureTrail | Please give me the best Thai for this text.
Thanks |
|   PhamaneeKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 22
| | Local time: 04:49
|
| | PictureTrail | Explanation:
PictureTrail is a photo sharing and widget provider site.
This proper name should not be translated.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-19 09:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, you may transliterate it as พิกเจอร์เทรล.
Just like Google กูเกิ้ล, Yahoo ยาฮู
You can explain that the translation does not give any senses to the audience. |
| Selected response from:
cxp9
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  PictureTrail
Explanation:
PictureTrail is a photo sharing and widget provider site.
This proper name should not be translated.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-19 09:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, you may transliterate it as พิกเจอร์เทรล.
Just like Google กูเกิ้ล, Yahoo ยาฮู
You can explain that the translation does not give any senses to the audience.
Reference: http://www.picturetrail.com/webpages/company.shtml
| cxp9
Specializes in field
Native speaker of:  Thai
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Yes, but my customer need to translate them in Thai, that why I would like to have more idea about the exactly Thai that I shoud use for this.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2008 - Changes made by cxp9: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
