ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Thai » Computers (general)

adbuster

Thai translation: ตัวป้องกันโฆษณา


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adbuster
Thai translation:ตัวป้องกันโฆษณา
Entered by: Pornpun
Options:
- Contribute to this entry

10:31 Apr 19, 2008Login or register (free) for more options.
English to Thai translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: adbuster
Hi,

Could anyone help me to translate this "adbuster" into Thai?
Pornpun
Thailand
Local time: 00:40
ตัวป้องกันโฆษณา
Explanation:
Alternatively, ตัวต่อต้านโฆษณา or ตัวกำจัดโฆษณา

However, if it is actually "Adbusters", this proper name should be left in English.
Selected response from:

cxp9
Thailand
Grading comment
thank you so much ka ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ตัวป้องกันโฆษณาcxp9


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ตัวป้องกันโฆษณา


Explanation:
Alternatively, ตัวต่อต้านโฆษณา or ตัวกำจัดโฆษณา

However, if it is actually "Adbusters", this proper name should be left in English.



    Reference: http://www.businessthai.co.th/content.php?data=412813_Advert...
cxp9
Thailand
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you so much ka ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Meyers: Concise wording!
516 days
  -> It's a bit late (516 days) to comment, but thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: