KudoZ home » English to Thai » Construction / Civil Engineering

flexible flashings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Jun 29, 2004
English to Thai translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flexible flashings
Used around the world, self-adhered flexible flashings from GG Construction Products provide the highest level of protection against water, air and moisture intrusion. Made of highly adhesive rubberized asphalt compounds, GG flashings are completely and integrally bonded to high density, cross-laminated polyethylene and have a paper release liner.
Chinexpert
Local time: 21:24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1แผ่นที่ใช้ปิดรอยต่อของหลังคาเพื่อป้องกันการรั่วซึม/ แผ่นมุงข้อต่อของหลังคา
Elleszar
5 +1xsfjames
4เทปป้องกันการรั่วซึมเข้าสู่บริเวณรอยต่อ
Na Nandhorn Clauder
4สารกันน้ำหรือแผ่นกันน้ำยืดหยุ่น
Ozethai


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
x


Explanation:
Flashing in this sense is แผ่นมุงข้อต่อของหลังคา which is usually used to cover joints between an outside wall and a roof below it, or between a chimney and a roof. I don't know a specific Thai word for it. Metal flashing is fairly rigid, while your product is flexible.

sfjames
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phakawat Padungsil: I agree with your description. The word should be "ข้อต่อยางกันน้ำ"
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
สารกันน้ำหรือแผ่นกันน้ำยืดหยุ่น


Explanation:
มักเป็นแผ่นโลหะ (หาดูได้ตาม portal thaibuild) แต่เนื่องจากเป็นชนิดยืดหยุ่นหรือดัดแปลงได้จึงไม่จำเป็นต้องเป็นแผ่นก็ได้ หาซื้อได้ตามร้านวัสดุก่อสร้างเป็นกระป๋องหรือหลอดคล้ายยาสีฟัน


Ozethai
Australia
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1688 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
แผ่นที่ใช้ปิดรอยต่อของหลังคาเพื่อป้องกันการรั่วซึม/ แผ่นมุงข้อต่อของหลังคา


Explanation:
The term "flexible flashing" is used to describe a broad category of nonmetallic flashings, including both peel-and-stick and nonstick flashings. Manufacturers have not yet agreed on a generic term for these products, which are referred to as self-adhering bituminous tapes, flashing tapes, waterproofing tapes, flexible window flashings, flashing membranes, and wall tapes.


    Reference: http://www.servicemagic.com/article.show.Flexible-Flashings....
    Reference: http://www.th.graceconstruction.com/prodline.cfm?did=33
Elleszar
Thailand
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann H.
6 days
  -> Thank you! Ann H.
Login to enter a peer comment (or grade)

1922 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
เทปป้องกันการรั่วซึมเข้าสู่บริเวณรอยต่อ


Explanation:
Flexible flashings are not meant only for walls or roofs; therefore, it might be better to leave out the specific parts in the translation.

Flexible flashing is rapidly replacing traditional felt splines for sealing the perimeter of finned windows. Some flexible-flashing manufacturers promote the use of these products at other locations, as well.<⁄i>
But by far the most common use of flexible flashing is at window and door perimeters.<⁄i>




    Reference: http://www.servicemagic.com/article.show.Flexible-Flashings....
Na Nandhorn Clauder
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search