10:44 Jun 29, 2004 |
English to Thai translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
x Explanation: Flashing in this sense is แผ่นมุงข้อต่อของหลังคา which is usually used to cover joints between an outside wall and a roof below it, or between a chimney and a roof. I don't know a specific Thai word for it. Metal flashing is fairly rigid, while your product is flexible. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
สารกันน้ำหรือแผ่นกันน้ำยืดหยุ่น Explanation: มักเป็นแผ่นโลหะ (หาดูได้ตาม portal thaibuild) แต่เนื่องจากเป็นชนิดยืดหยุ่นหรือดัดแปลงได้จึงไม่จำเป็นต้องเป็นแผ่นก็ได้ หาซื้อได้ตามร้านวัสดุก่อสร้างเป็นกระป๋องหรือหลอดคล้ายยาสีฟัน |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
แผ่นที่ใช้ปิดรอยต่อของหลังคาเพื่อป้องกันการรั่วซึม/ แผ่นมุงข้อต่อของหลังคา Explanation: The term "flexible flashing" is used to describe a broad category of nonmetallic flashings, including both peel-and-stick and nonstick flashings. Manufacturers have not yet agreed on a generic term for these products, which are referred to as self-adhering bituminous tapes, flashing tapes, waterproofing tapes, flexible window flashings, flashing membranes, and wall tapes. Reference: http://www.servicemagic.com/article.show.Flexible-Flashings.... Reference: http://www.th.graceconstruction.com/prodline.cfm?did=33 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
เทปป้องกันการรั่วซึมเข้าสู่บริเวณรอยต่อ Explanation: Flexible flashings are not meant only for walls or roofs; therefore, it might be better to leave out the specific parts in the translation. Flexible flashing is rapidly replacing traditional felt splines for sealing the perimeter of finned windows. Some flexible-flashing manufacturers promote the use of these products at other locations, as well.<⁄i> But by far the most common use of flexible flashing is at window and door perimeters.<⁄i> Reference: http://www.servicemagic.com/article.show.Flexible-Flashings.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.