KudoZ home » English to Thai » Construction / Civil Engineering

two-component

Thai translation: ส่วนประกอบสองชนิด

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	two-component
Thai translation:	ส่วนประกอบสองชนิด
Entered by:	Phakawat Padungsil

Options:
- Contribute to this entry

03:44 Jul 13, 2004

English to Thai translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: two-component

This Liquid Waterproofing Membrane is a two-component, synthetic rubber, trowel applied liquid waterproofing system

Chinexpert KudoZ activity Questions: 344 (2 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 197 Australia
Local time: 19:44

ÊèÇ¹»ÃÐ¡ÍºÊÍ§ª¹Ô´

Explanation:
Two-component = ÊèÇ¹»ÃÐ¡ÍºÊÍ§ª¹Ô´
Two=ÊÍ§
Component=ÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº
Above capture means this liquid waterproofing membrane (It should has different materials in each layers.) is composed of 2 materials included in one piece. The 1st material is synthetic rubber on the 1st layer, and the main structure is made by metal or others coating with waterproof-liquid.
I suggested this word, because it is straightforwardly, and we can see a picture as what it is.

Selected response from:

Phakawat Padungsil
Thailand
Local time: 16:44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ÊèÇ¹»ÃÐ¡ÍºÊÍ§ª¹Ô´

Phakawat Padungsil

4 +1

»ÃÐ¡Íº´éÇÂÊèÇ¹¼ÊÁÊÍ§ª¹Ô´ (áµèäÁèá»Å¡çä´é)

Ozethai

ÂÒ§ÊÑ§à¤ÃÒÐËìª¹Ô´ "ÊÍ§Í§¤ì»ÃÐ¡Íº"

sukung

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ÊèÇ¹»ÃÐ¡ÍºÊÍ§ª¹Ô´

Phakawat Padungsil
Thailand
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 day3 hrs confidence:

ÂÒ§ÊÑ§à¤ÃÒÐËìª¹Ô´ "ÊÍ§Í§¤ì»ÃÐ¡Íº"

Explanation:
Is it a liquid waterproofing system that made of two-component synthetic rubber?

sukung
Thailand
Local time: 16:44
Native speaker of:

Thai

2 days4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

»ÃÐ¡Íº´éÇÂÊèÇ¹¼ÊÁÊÍ§ª¹Ô´ (áµèäÁèá»Å¡çä´é)

Explanation:
´Ù¤ÅéÒÂ¡ÑºÇèÒ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÊèÇ¹ÁÒ¡¨ÐäÁèÂÍÁá»Å¤Ó¹ÕéÍÍ¡ÁÒà»ç¹ÀÒÉÒä·Â¡Ñ¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ·Ôé§äÇéãËéà»ç¹ÀÒÉÒ»Ð¡Ôµà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÒ¨¨Óà¾ÒÐà¨ÒÐ¨¹áÅéÇáµè¡ÒÅÐà·ÈÐ Â¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ âÃ§§Ò¹ÊÕ·Õè¡ÅéÒá»Å¤Ó¹ÕéÍÍ¡ÁÒ (´ÙÅÔ§¤ì·ÕèÊÍ§¢éÒ§ÅèÒ§)¡çá»ÅÍÍ¡ä»ä¡Å ÷ ÇÒâ¹è¹ ¤×Í á»Å¤ÓÇèÒ (Two Component Paint)à»ç¹
ÊÕÃÐººáËé§ªéÒ 2k (Two Component Paint) ÊÑ§à¡µØ´ÙµéÍ§·Ôé§ÀÒÉÒ»Ð¡ÔµäÇéã¹Ç§àÅçºÍÂÙè´Õà¾×èÍ¡Ñ¹¼ÙéÍèÒ¹§§

Reference: http://narst.dmsc.moph.go.th/another/interesting%20articles/...
Reference: http://www.autofinish.co.th/index.asp

Ozethai
Australia
Local time: 20:44
Native speaker of:

Thai,