KudoZ home » English to Thai » Cooking / Culinary

Lime and Honey Tea Drink

Thai translation: ชาน้ำผึ้งผสมมะนาว

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:39 Jan 24, 2011

English to Thai translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Drink Name

English term or phrase: Lime and Honey Tea Drink

general term, new product name

Jonathan Chui KudoZ activity Questions: 34 (6 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 18
Local time: 05:04

Thai translation:ชาน้ำผึ้งผสมมะนาว

Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCUQFj...

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ชาน้ำผึ้งผสมมะนาว

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

ชามะนาวผสมน้ำผึ้ง

xxxKanokwan

ชามะนาวน้ำผึ้ง

Pom Srisuthikul

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

lime and honey tea drink

ชาน้ำผึ้งผสมมะนาว

Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCUQFj...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:04
Native speaker of:

Thai

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

lime and honey tea drink ชามะนาวน้ำผึ้ง

Explanation:
An alternative to ชารสน้ำผึ้งผสมมะนาว
It would be slightly more precise translation without the usual Thai advertising strap-line influence.

Example sentence(s):

พอดีรู้สึกเจ็บคอก็เลยอยากลองชารสน้ำผึ้งผสมมะนาว

Reference: http://learners.in.th/blog/yaiyaying/394635

Pom Srisuthikul
United Kingdom
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:

Thai,

English

7 days confidence:

lime and honey tea drink ชามะนาวผสมน้ำผึ้ง

Explanation:
It should be the drink suggested when you get a sore throat. You make tea, then squeeze lemon juice and put some honey in it.

xxxKanokwan
Local time: 17:04
Native speaker of:

Thai

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lime and Honey Tea Drink

Thai translation: ชาน้ำผึ้งผสมมะนาว

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lime and Honey Tea Drink

Thai translation: ชาน้ำผึ้งผสมมะนาว

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.