Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | To get your degree in commercial law, how long do you have left to attend schoo | | Thai translation: | เหลือเวลาอีกนานแค่ไหนที่จะเข้าเรียนเืพื่อให้ได้รับปริญญาบัตรททางกฏหมายพาณิชย์ศาสตร์ | | Entered by: | karlski3000 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Thai translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: To get your degree in commercial law, how long do you have left to attend schoo | | just trying to work "how many" กี่ into a sentence that has "in order to finish" or some similar component in it. |
| karlski3000Not a translatorKudoZ activityQuestions: 8 ( 2 open) Answers: 0
Thailand
| | Local time: 08:23
|
| | เหลือเวลาอีกนานแค่ไหนที่จะเข้าเรียนเืพื่อให้ได้รับปริญญาบัตรททางกฏหมายพาณิชย์ศาสตร์ | Explanation:
To get your degree in commercial law, how long do you have left to attend school
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-21 10:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
To get your degree in commercial law= เพื่อรับปริญญาบัตรทางภฏหมายพาณิชย์ศสาตร์
how long do you have left to attend school= คุณเหลือเวลาอีกนานเท่าไรที่จะเ้ข้าศึกษา
My translation would be คุณเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน/เพียงใดที่จะเข้าศึกษาเืพื่อให้ได้รับปริญญาบัตรททางกฏหมายพาณิชย์ศาสตร์
|
| Selected response from:
  dakrizda
Canada
Local time: 20:23
| Grading comment thanks! very helpful, this was hard but now I understand.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
