KudoZ home » English to Thai » Electronics / Elect Eng

THE SENSOR ARM DROPS THROUGH THIS CUT

Thai translation: เซ็นเซอร์จะไม่ทำงานหลังจากที่ตัดกระแสไฟฟ้า

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	THE SENSOR ARM DROPS THROUGH THIS CUT
Thai translation:	เซ็นเซอร์จะไม่ทำงานหลังจากที่ตัดกระแสไฟฟ้า
Entered by:	cxp9

Options:
- Contribute to this entry

17:46 Aug 18, 2008

English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: THE SENSOR ARM DROPS THROUGH THIS CUT

Dear All,

Could you please help me translate this sentence into Thai.

Thank you
Phamanee

Phamanee KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 21 Thailand
Local time: 15:28

เซ็นเซอร์จะไม่ทำงานหลังจากการตัดนี้

Explanation:
In this sense, "arm" may mean "ready to work" or "detect". What's about the cut? Is it "electrical cut"?

Please provide more context. I may be able to help a bit more.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-18 18:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You may adjust the translation according to the context. Here are some ideas
- การทำงานของเซ็นเซอร์จะหยุดลงหลังจากที่ตัดกระแสไฟฟ้า
- เซ็นเซอร์จะไม่ทำงาน (ตรวจจับ) หลังจากที่หยุดจ่ายกระแสไฟฟ้า

Selected response from:

cxp9
Thailand

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	แขนของตัวเซ็นเซอร์จะตกลงมาเมื่อมีการตัดวงจรนี้	jones102
3	เซ็นเซอร์จะไม่ทำงานหลังจากการตัดนี้	cxp9

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

the sensor arm drops through this cut

เซ็นเซอร์จะไม่ทำงานหลังจากการตัดนี้

cxp9
Thailand
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Yes it is electrical cut !

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the sensor arm drops through this cut แขนของตัวเซ็นเซอร์จะตกลงมาเมื่อมีการตัดวงจรนี้

Explanation:
"arm" is a noun; should be translated as แขน or แท่ง.
"drops" is a verb of this sentence; should be translated as ทิ้ง or ตก.
Cut using together w/ sensor normally refers to electrical cut.

Hope this helps.

jones102
United States
Native speaker of:

Thai