https://www.proz.com/kudoz/english-to-thai/electronics-elect-eng/3094462-seat-warming.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Thai
  3. Electronics / Elect Eng

seat warming

02:04 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: seat warming
Ski lift seat warming
Ferris wheal seat warming
BEAUBO
Thailand
Local time: 10:14


Summary of answers provided
5 +5การอุ่นที่นั่ง
cxp9
5การทำให้ที่นั่งอุ่น
nymphaea
4การให้ความร้อนแก่ืั้นั่ง
Elleszar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
การอุ่นที่นั่ง


Explanation:
In the cold weather, the sitting seat or cushion may be too cold. So, the seat must be warmed for comfortable sitting.

You may adjust the translation according to the context, for example, การให้ความร้อนเบาะที่นั่ง or ระบบทำความร้อนที่เบาะนั่ง if refer to the heater.

cxp9
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suthasinee Susiva
12 hrs
  -> Thanks for giving a credit!
agree  phatchanida (X)
2 days 15 hrs
  -> Thanks krub!
agree  JangF
14 days
  -> Thanks krub!
agree  sira sotthiphinyo
149 days
  -> Thanks krub!
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
518 days
  -> Thanks krub!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
การให้ความร้อนแก่ืั้นั่ง


Explanation:
The term ski lift can refer to many different types of uphill transport.

A Ferris wheel (also known as an observation wheel or big wheel) is a nonbuilding structure, consisting of an upright wheel with passenger gondolas attached to the rim.

Hope this might help.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 03:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for my typo, it should be การให้ความร้อนแก่ที่นั่ง


    Reference: http://www.adventureag.com/Venture/gear/85C0A332-ED13-4F70-A...
    Reference: http://wintersport.suite101.com/article.cfm/skiers_get_warm_...
Elleszar
Thailand
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ThaiThai
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
การทำให้ที่นั่งอุ่น


Explanation:
warming = การทำให้อุ่น
seat = ที่นั่ง

nymphaea
Thailand
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ThaiThai
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations